Ich empfehle ja seit längerem, bei solchen Fragen Google Book Search zu konsultieren. Schon die Trefferliste führt zu vollständigerem Kontext und zeigt den Fundort in der kritischen alten Ausgabe der Sämmtlichen Werke Bd. 9, S. 532:

http://books.google.de/books?um=1&q=herder+archiv+volkes

Am besten surft man gleich in www.sureproxy.com, auch wenn das für den folgenden Treffer nicht notwendig wäre. S. 63 steht das Zitat in einer älteren Ausgabe, da das Inhaltsverzeichnis, das Google anbietet, nicht hilft, muss man zurückblättern, um den Titel des Aufsatzes zu finden:
http://www.sureproxy.com/nph-index.cgi/011110A/http/books.google.de/books=3fid=3dUwQTAAAAYAAJ&pg=3dPA47

Das Deutsche Museum 1777 ist ja in Bielefeld digitalisiert, wie man weiss:

Von Aehnlichkeit der mittlern englischen und deutschen Dichtkunst, nebst Verschiedenem, das daraus folget.
In: Deutsches Museum. 1776-88. 1777 , 2.Bd. , S. 421 - 435

Hier S. 432:

"Alle unpolizirte Völker singen und handeln; was sie handeln, singen sie und singen Abhandlung. Ihre Gesänge sind das Archiv des Volks, der Schatz ihrer Wissenschaft und Religion [...]"

Faksimile 

Und ich dachte immer, so etwas sei das Archiv des Volkes... so kann man sich täuschen. ;-)